I love it when translation can be found to agree with our weird desires

With Ulufer Çelik, 2017-

Winner of Volumes 2020, Kunsthalle Zurich

Available at  Printed MatterBOOKS@RET,  WALTER books, KIOSK, PrintRoom & Melly

Do you know what şemsiye means? Do you use the word kırbaç for a whip?

For around three years, we have been asking each other about identical words used in both of our languages: Turkish and (vernacular) Palestinian Arabic. It is a process that can last for good – as long as our friendship lives. We spend time together uttering words that are held in common and draw them, discovering whether they carry the same meaning, are slightly different, or are false friends.

I-Love-it-When-Translation-1.jpg
00:00 / 09:10
I-Love-it-When-Translation-4.jpg
_MG_8518s.jpg

Moedertaal / Beeldverhaal    لغة الأمّ / صورة وحكاية    Anadil / hikaye ve suret, PrintRoom Rotterdam, 2021

The book's production was partially  Supported by

mophradat-logo.jpg