Stuttering Gestures / إيماءات مُتأتأة

Live audiovisual performance, 35'

With Bekriah Mawasi, 2022 

أداء سمعي بصري حيّ، 35 دقيقة

 2022 ،مع بكريّة مواسي

‘Stuttering Gestures’ is a proposal for reading and listening concurrently; a live audiovisual performance that contemplates movement, stillness, and silence as a formative succession. An invitation to adapt to phonetic and lexical nuances and the variations in dialects and realities. The work looks into the alphabet as a nascent basket that engenders narratives and disclosures. The artists observe fragmented stories, bodies, sounds, and gestures. The selection of words and images springs from conversations and chats on language, dialects, and speech. The visual sequences echo the rhythmic repetition.

 

«إيماءات مُتأتأة» هو مقترح للقراءة والاستماع في الآن ذاته، ودعوة للتكيف مع الفروق الدقيقة الصوتية والمعجمية والاختلافات في اللهجات والواقع. أداء سمعي بصري حيّ يتأمّل الحركة والسكون والصمت كتتابع تكويني. ينظر العمل في الأبجدية على أنها سلة ناشئة تولد الروايات والافصاحات. يراقب الفنانون قصصًا وأجسادًا وأصواتًا وإيماءات مجزأة. ينبع اختيار الكلمات والصور من الحوارات والمحادثات عن اللغة واللهجات والكلام. تعكس التسلسلات المرئية التكرار الإيقاعي.

Stuttering Gestures_Brussels_1

Stuttering Gestures / إيماءات مُتأتأة, from "Read the Room" biennial, Mophradat and Kaaitheater, Brussels 2022

Stuttering Gestures_Brussels_2

Stuttering Gestures / إيماءات مُتأتأة, from "Read the Room" biennial, Mophradat and Kaaitheater, Brussels 2022

Clara Amaral, performative guidance
Sophie Shannir, video
Yazan Ashqar, copy editing & translation
Nadine Nashef, translation
Bekriah Mawasi, illustration
Alaa Abu Asad, graphic design
Aziza Gorgi, modeling & photography

كلارا أمارال، توجيه أدائي
صوفي شنّير، فيديو
يزن أشقر، تدقيق لغوي وترجمة
ندين ناشف، ترجمة
بكريّة مواسي، رسوم
علاء أبو أسعد، تصميم غرافيكي
عزيزة جورجي، موديل وتصوير

Supported by 

Mophradat_newlogo.png