Glossolalia / ثَرثَرة

Single-channel video, 14'37"

With Ignace Cami, 2021

فيديو مع صوت، 14 دقيقة و 37 ثانية

 2021 ،مع إنياس كامي

Glossolalia reveals poetic diversity and is an ode to the pleasure of looking at images and listening to sounds.In Glossolalia, tonal language or speaking in tongues transforms difficult communication and misunderstandings into playful and refined poetry. References to the online gatherings of Under the Tower / Onder de Kerktoren / تحت البرج exhibition-project are present but never overbearing. Glossolalia is a conversation between the artists, and through audiovisual elements it offers a window on the world, an invite to a contemplative journey. 

 

يكشف عمل ثَرثَرة عن تركيباتٍ شاعريّة مكوّنةً قصيدة لمتعة مشاهدة الصور والاستماع للأصوات. تتحوّل ثَرثَرة اللغة المبهمة وصعوبة التواصل والفهم إلى شعرٍ نقيّ لكن جَذِل. يلمّح العمل إلى لقاءات مشروع معرض "تحت البرج" عبر الإنترنت، لكن لا يتكئ عليها بشكلٍ كليّ؛ فثَرثَرة الفيديو هي محادثة بين فنانَين تفتح نافذة على العالم بواسطة أدوات سمعيّة وبصريّة، مقدّمةً رحلة تأمّلٍ [وسكونٍ نفسيّ].


Glossolalia is a form of uncommon speech behaviour and is also known as ‘tonal language’ or ‘speaking in tongues’. A visual language can be clear to one person and totally ambiguous to another, yet arousing their curiosity. Translation creates a Tower of Babel. Language, whether visual or textual, evokes associations that are rooted in history, context and culture.

ثرثرة اللسان شكلٌ من أشكال سلوك الكلام غير المألوف، وتُعرف أيضًا باسم "لغة العيّي" أو "نطق المعتوهين". قد تكون اللغة البصريّة واضحة للبعض، وغامضة جدًّا للآخرين، لكنّها - على كلّ حال - مُلفتة للنّظر؛ وقد تعمّ الضوضاء بسبب فعل الترجمة، لكنّ اللغة، بصريّة كانت أو نصيّة، تثير روابط تاريخيّة وثقافيّة [داخل سياق العمل الفنيّ].

ezgif.com-gif-maker.gif

This video is produced as part of the exhibition project Under the Tower / Onder de Kerktoren / تحت البرج  and inspired by its online conversations, with the participation of Griet Dobbels, Els Vermeersch, Essa Grayeb, Jack Persekian, Els Vanden Meersch, Manal Mahamid, Stef Van Bellingen, Milena Desse, Mirna Bamieh, Shada Safadi, Shuruq Harb, Renad Shqeirat, Jessy Rahman, Rosh Abdelfatah, Blanka De Bruyne, Sam Eggermont en Stefaan Van Biesen.


Funded by Flanders, State of the Art
 

أُنتج هذا العمل ضمن مشروع معرض تحت البرج / Onder de Kerktoren / Under the Tower، ومستوحى من محادثات عبر الإنترنت مع غريت دوبيلس وإلس فِرميرس وعيسى غريّب وجاك برسكيان وإلس فاندين ميرس ومنال محاميد وستيف فان بيلنغن وميلينا ديسّا وميرنا بامية وشذى صفدي وشروق حرب وريناد شقيرات وجيسي راهمَن وروش عبد الفتّاح وبلانكا دي براوني وسام إيغرمونت وستيفان فان بيسين. 


بدعم من فلاندرس، ستيت أوف آرت